Padge（BULLET FOR MY VALENTINE）、Taka Hirose（FEEDER）の呼びかけで世界に寄付を呼びかけ。

FEEDER

今回の震災が起きた時、IRON MAIDENとの公演のため、BULLET FORMY VALENTINEは日本に居た。地震を目にしたFEEDERの日本人ベーシストTaka Hiroseは傍にいたBULLET FOR MY VALENTINEのギタリストPadgeに日本赤十字のアピールに協力しないかと依頼したそう。Padgeはもちろん快諾し、以下のようなメッセージをTakaと共に世界に発信した。

＜日本語訳＞

Padge「BULLET FOR MY VALENTINEのPadgeだ。俺達は今、地震と津波が襲ってきた直後の日本に居る。村が丸ごと破壊され、人々は亡くなり、傷つき、今も不明の人も居る。日本では余震が続き、今では原子力発電所で懸命に対処しながら、その恐怖に怯えている。日本の人々は戦争以来の惨状に直面している。みんな日本の人々のために寄付をしてくれないか？彼らは心から助けを必要としている。」

Taka Hirose「みんな日本の惨状を見たと思う。多くの人々がこの恐ろしい災害に脅かされている。放射線の恐怖と余震は今も続いている。お願いだから、寄付を通じて僕の国の人々を助けてもらえないか？あなたが思う額でいいし、小額でも全然構わない。日本のみんなも、そして僕も、とても感謝するから。」

＜原文＞

Padge: “This is Padge from Bullet For My Valentine. We were in Japan right after the earthquake and tsunami hit. Whole villages were destroyed, people were killed, injured and some even still missing! Aftershocks continue to batter Japan, and now they fear a nuclear meltdown while struggling to control the reactors. The people of Japan haven’t seen this sort of devastation since WWII. Could you please help the people of Japan and give a donation. They need our help and would be very grateful. Thank you.”

Taka Hirose: “I am sure you have all seen the devastation in Japan, lots of people are suffering from this horrific disaster. Nuclear radiation fear and aftershocks are still continuing. Can you please help the people in my country by donating just a little or however much you feel. They and I will be so grateful…”

彼らのメッセージが世界中の助けを巻き起こすことを祈っています。