MENU

激ロック | ラウドロック ポータルサイト

NEWS

2011.03.14 20:55 | アーティストニュース

MY CHEMICAL ROMANCEのGerard Way(Vo)、Frank Iero(Gt)がチャリティーの内容をtwitter上で相談中。「リストバンドより良い手を考えたいんだ」

MY CHEMICAL ROMANCEのGerard Way(Vo)、Frank Iero(Gt)がチャリティーの内容をtwitter上で相談中。「リストバンドより良い手を考えたいんだ」

Gerard Way

Official Site

MY CHEMICAL ROMANCE

Official Site

MY CHEMICAL ROMANCEのフロントマン、Gerard Way(Vo)、Frank Iero(Gt)がtwitter上で日本へのチャリティーの方法を相談中。「リストバンドよりも良い方法を考えたい」など、知恵を絞ってより良いやり方を思案中のようだ。

以下、彼らのtweet。


＜日本語＞

@FrankIero
俺の気持ちは日本で被害にあっている皆に向かっているよ。救援のために何ができるかを今考えている。自分を信じ続けろ。

@gerardway
リストバンドよりも良いやり方を考えたいんだ。みんな待っててくれ。

@gerardway
今までのものより良いやり方、、、日本について考えながら、何か俺達にできることは無いかを探しているんだ。

@gerardway
Frank、君の取った豪華な写真がもうすぐ上がると思うんだけど。東京の写真も撮ってなかったっけ？


@FrankIero
Gerald、数百枚写真をとったよ。でも、一つ考えが浮かんだんだ。ちょっと話し合おう。


＜原文＞

@FrankIero
my heart goes out to all the people affected by the tragedy in Japan. thinking about ways to help with the relief effort. keep the faith.

@gerardway
we're hoping to make something better than a wristband- stay tuned

@gerardway
More than ever...thinking about Japan and looking to help in any way we can

@gerardway
@FrankIero I think there's a new gorgeous photo-print in your future sir...I think even a photo of Tokyo you took

@FrankIero
@gerardway hmm i happen to have a few hundred of those by the way...but one in particular does come to mind...let's discuss.

彼らが今何を話し合っているのかは定かではないが、彼らのチャリティー活動により被災者の方々に勇気と希望を与えられることを願っています。

今回の災害に関して、海外のアーティストから応援やメッセージが発せられています。
これらを可能な限り日本語訳してお伝えできればと思っていますので、もし情報がありましたらメール若しくはtwitter等でお知らせ頂けると幸いです。