MENU バンドTシャツ

激ロック | ラウドロック ポータルサイト

NEWS

2011.03.24 21:10 | アーティストニュース

Shane（SILVERSTEIN）、日本のためにアコースティック曲をアップ。「Stay Strong Japan」

Shane（SILVERSTEIN）、日本のためにアコースティック曲をアップ。「Stay Strong Japan」

SILVERSTEIN

Official Site𝕏

徐々に明らかになる災害の爪痕の前に残念ながら中止となったPUNKSPRING2011。そしてそのPUNKSPRING2011にて来日予定だったものの中止のために来日がキャンセルとなってしまったSILVERSTEINのShaneが日本のファンのために曲を作って歌ってくれている。

動画とともに掲載されたShaneからのメッセージは以下の通り。
動画は一番下に掲載しています。

＜原文＞

日本のみんな！俺達はPUNK SPRINGで日本に行ってプレイできることを本当に楽しみにしていたんだ。でも残念ながらそれはキャンセルになってしまった。本当に大変なことになっていて、とても自分達は向かうことができないけれど、みんなのために一曲書くことにした。1テイクだけだけど、Joshの"Dude"って犬も出演してくれたんだ！みんなが気に入ってくれるといいな。俺達はみんながこの地震とその余震から立ち直る道のりを一緒に歩んでいくつもりだ。


＜原文＞

Hello everyone in Japan. We were really excited to come and play the Punk Spring festival in a couple weeks, but unfortunately it's been cancelled. It's really upsetting everything going on over there, and I was bummed we couldn't come over so I decided to write a little song for you guys. It was one take, and Josh's dog "Dude" makes a cameo! Hope you like it, and we are with you every step of the way through your recovery from the earthquake and aftermath.

Peace and Love,

Shane // Silverstein



Stay Strong Japan


ステイ・ストロング

始めて日本に行った時
僕たちに微笑んで、手を差し伸べてくれた
ただのバンドのような気持ちにはさせなかった
自分たちの一人として受け入れてくれた
特別に、特別に、僕たちを歓迎してくれて特別なものを見せてくれた
いつも頼りにできる一生の友だち

始めてあの出来事を耳にした時
僕は君や日本の友だちのことを思うと怖かった
だけど僕が今まで行ったどこにも
君たちのように戦える人たちはいないことはわかっている
特別だから、特別、君たちは乗り越えてもっと良くなれる
特別だから、特別、今度僕たちが訪れた時は笑っているだろう

強いままでいて、胸を張ってくれ
僕たちみんなが手を貸すから
強いままでいて、胸を張ってくれ
君ほど美しい人はいないんだ
僕の友だちみんなへ、そのまま強くいてくれ

対訳：国田ジンジャー/Ginger Kunita