－初来日、おめでとうございます。

Matt Good：ありがとう。最高の気分だよ！
Matt Manning：日本をとても気に入ったよ。
Travis：うん、本当にね。
Derek：僕らは今まで色んなところにツアーに行ったけど、その中でも日本は特にクールな街だと感じているよ。

－観光には行きましたか？

Travis：昨夜日本に到着したばかりだからまだあまり見れてないけど、夜は渋谷を出歩いたよ。
Matt Manning：僕は、日本に来てさっそくこのスニーカーを買ったんだよ！

－アメリカではアルバムがリリースされたばかりですね。ちょうど輸入盤が日本のレコードショップにも並んでいる頃ですが、ご覧になりました？

Travis：ああ、そうだよね！
Matt Good：まだタワーレコードなんかのレコードショップには行けてないんだけど、今晩か、明日にでもぜひ行ってみたいと思っているよ！
Derek：僕は、迷子になったときにタワーレコードの看板だけは見たけど、まだ中には入っていないよ（笑）
一同：笑

－（笑）どこで迷子に？

Derek：ちょっとタバコを買いに出たら、小道に迷い込んでしまって、その間にみんなどこかにいっちゃったんだよ（笑）

－大変でしたね。アメリカのファンからのニュー・アルバムの反応はいかがですか？

Travis：反応はすごく良いよ！前作のアルバムからしばらくあいてしまったから、みんなその分、期待して待っていてくれたみたいだよ。実際にアルバムがリリースされてからは、マイスペースなんかにはポジティヴな意見がたくさん寄せられているんだ。

－マットは前回のインタビューで「ライブでギターを弾きながら歌うことは、良いチャレンジになる」と仰っていましたが、調子はいかがですか？
（※前作でボーカルを努めていたSonnyが脱退し、それまでギターを担当していたMatt Goodが今作からボーカルも努めています）

Matt Good：うん、いい感じだよ。確かに、ギターとメイン・ボーカルの両方を努めるのにはしばらく時間がかかったんだけど、ツアーを重ねるにつれてそれは自然なことになってきた。ボーカルをやる前はギターをやるだけだったから、何も考えずに、緊張せずにステージに上がっていたんだけど、今はようやく緊張しなくてもステージに上がれるようになったんだ。今の４人の形態が、ようやくバンドの自然な姿になってきたってところかな。

－過去のアルバムからの曲をプレイする難しさはありますか？

Matt Good：そうだな。楽ではないけど、難しくもないよ。昔の曲を全部ライブでやるわけじゃないしね。
Travis：だけど、僕らが昔の曲をライブでプレイすると「前よりぜんぜんかっこいいよ！」ってキッズ達から言われるんだ。それはすごく嬉しいことだね。

－そうですね。最近のスクリーモ・シーンは、ボーカリストが変わるバンドが多いですよね。BLESS THE FALL、EMAROSA、DANCE GAVIN DANCE、A SKYLIT DRIVEなどについては、作品ごとにボーカルが交代していますが。

一同：爆笑
Travis：それについては面白い話があるんだよ。
Matt Good：そう。実は、このバンド（DANCE GAVIN DANCE）は俺たちと一緒にツアーをまわった後にボーカルが抜けて、このバンド（BLESS THE FALL）はツアー中に、このバンド（A SKYLIT DRIVE）もそうだよ。このバンド（EMAROSA）以外のバンドとは、一緒にツアーをしたことがあるね。
Travis：でもEMAROSAも知ってるから、彼らはみんな知っているよ。
Matt Manning：うん。僕らと一日でも一緒にツアーしたバンドは、みんなその後にボーカルが抜けてしまうんだ。
Derek：俺たちの呪いかもしれないなぁ（笑）
Matt Manning：バンド同士でボーカリストを交換するなんて、面白い話だよね。僕らと一緒にツアーをしたら、きっとボーカルが変わっちゃうよ。
一同：笑

－そうだったんですか（笑）これについてA SKYLIT DRIVEのNick（Gt）にインタビューをした際、彼は「それだけコミュニティが密着して、いい環境になってきているからだ」と話してくれました。あなた方から見て今のシーンはいかがですか？

Travis：そうだね。DANCE GAVIN DANCEらは仲が良いみたいだから、バンドの間でボーカリストを交換したりもするんだけど、それは僕らの状況とは全く違うと思うんだ。僕らは、「あのボーカリストのほうが良いから、今のボーカリストをクビにしよう」とか、そういう事ではなくて、「ボーカリストが辞めてしまった。さぁ、これからどうしよう」という具合に困っていたんだから。そういう意味では、この中ではBLESS THE FALLに近い状況なのかもな。BLESS THE FALLも、ボーカリストが辞めたからってすぐに新しいボーカリストを迎え入れようとしているわけじゃないみたいだから。